VOLVER A LA FICHA

Lición

Lición

En español: Lección, Enseñanza

[ sustantivo femenino ]

• Maestro, no m'he podío estudial la lición porqu'ayel estuvimos cargando alpacas.

• Coño muchacho, no llores y apréndete la lición pa la próxima vez, qu'es menester ser más espabilao.

Campos semánticos: Enseñanza Escuela

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

Etimología:

Del latín lectio (lectura; lo que se aprende leyendo). En la Edad Media la forma mayoritaria era leción.

    e allí leyén los maestros cadaúno de su arte una leción que oyén todos los otros. (General Estoria, Alfonso X, c. 1275).

Pero tampoco era raro encontrar la variante lición, tal como se conserva en peraleo.

    pero que non se denyaua que vn su esclauo blasfemasse o tirasse de la orella su fillo si no supiesse su licion, ni querie seyer tenido de atal doctrina a un su esclauo. (Traducción de Vidas paralelas de Plutarco, Juan Fernández de Heredia, 1379).

La forma lección, minoritaria en la Edad Media, se impuso a partir del Renacimieto donde, por influencia del latín, se recuperaron o potenciaron muchas combinciones consonánticas que el castellano había simplificado. Estos rasgos cultistas en general no afectaron al peraleo, que ya se había separado del estándar por entonces.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com