Julgunazo

También: Jurgonazo

En español: Pinchazo, Picotazo

[ sustantivo masculino ]

1- Golpe dado con la punta de un objeto punzante.

2- Picadura de un insecto.

• No quería andal la joía vaca, pero la he dao unos jurgunazos con l'aijá y ha salío pitando p'alante.

• M'ha picao una ovispa, ¡qué jurgunazo m'ha dao aquí en el brazo!

Comentarios:

Un jurgonazo es un pinchazo pero grande, o al menos transmite esa idea, aunque pueda ser una exageración.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Hurgón (estoque, espada pequeña) viene del castellano medieval furgón (instrumento para remover o hurgar el fuego), del latín vulgar furcum, y éste del latín clásico furca (horca u horquilla). En el s. XIV se pronunciaba /jurgón/, y de ahí que un golpe dado con un hurgón, que en este caso sería más bien un pinchazo, fuese un hurgonazo (pronunciado /jurgonazo/). Después en el estándar se perdió la aspiración, quedando la H muda, pero en peraleo se conserva la pronunciación medieval, aunque surgió también la variante jurgunazo, con cierre de la O, así como el típico lambdacismo de la zona con intercambio entre R y L.