A to julepe

Hacer algo con gran rapidez, muy deprisa.

Ver: Julepe

• Ahí estuvimos ayel a to julepe ena era pa que mos diera tiempo a acabal to antes de que lloviera.

Campos semánticos: Expresiones

Origen: Árabe. Nos entró a través del castellano antiguo.

Etimología:

Derivado de la expresión castellana "Dar un julepe a alguien", que significa meterle prisa o hacerle trabajar en exceso.

Julepe viene del hispanoárabe gullab (agua de rosas), que viene del persa gol (rosa) y ab (agua). De ahí la tomó el castellano para designar una bebida dulce compuesta de aguas destiladas o licores cocidos con azúcar. Esa poción se usó en ceremonias funerarias, por lo que se asoció a la idea de austar, meter susto. De ahí pasó a la idea de meter miedo para meter presión, de donde procede la idea de meter prisa..