Jiel

También: Yel

En español: Hiel

[ sustantivo femenino ]

• Saca el hígado con cuidao, bruto, que como te se rompa la jiel se va to a jadel puñetas.

• Madre cómo vino anoche. Estuvo ahí ena puelta echando hasta las yeles de la pea que s'habiâ cogío.

Campos semánticos: Anatomía humana Organos internos humanos

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín fel-fellis (hiel, bilis). En el s. XIV la mayoría de las F- iniciales pasaron a aspirarse (como el sonido de nuestra J) y escribirse con H. Luego en el estándar esa aspiración se perdió, quedando la H muda, pero en nuestro dialecto la aspiración se conservó, por eso la escribimos con J. Eso, más la típica diptongación de la E breve latina nos da nuestra jiel y el estándar hiel.

La forma yel es un cultismo salido de la adaptación del estándar hiel a nuestra pronunciación.