Diccionario Dialectal Peralêo - Peraleda de la Mata, Cáceres (España)

Jembra

Jembra
 

En español: Hembra

[ sustantivo femenino ]

 

Animal o persona del sexo femenino.

 

Ver: Gachona

 

• Que no es burro, que's jembra, ¿pos no lo ves? Es una burra, tonto.

• Hijo, búscate una güena jembra y asienta cabeza d'una vez, que a este paso no te vas a enderezal nunca.

 

Campos semánticos: Animales Personas Sexualidad

 

Comentarios:

Aunque en otras zonas de Extremadura se utilizaba mucho en el sentido simplemente de mujer, en peraleo ese era un uso poco frecuente, prefiriéndose mujel (o si era soltera y joven, "moza"). Sólo se consideraba algo más normal en un contexto de tipo más o menos sexual.

 

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido.

 

Etimología:

Del latín femina (hembra) deriva el castellano fembra, cuya F pasó a aspirarse en torno al siglo XIV (/jembra/). En peraleo perduró esa aspiración que en el estándar desapareció, convirtiendo la H en muda.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com