Diccionario Dialectal Peralêo - Peraleda de la Mata, Cáceres (España)

Inquina

Inquina
 

En español: Inquina, Manía, Animadversión

[ sustantivo femenino ]

 

1- Rencor intenso que alguien siente por otra persona.

2- Rencor injustificado. Usado también por los niños para justificar por qué el maestro no le aprueba.

 

• Yo dende que me jizo esa faena, es que la tengo una inquina que no la pueo ni vel.

• Yo no sé qué l'habré jecho, hijita, pero m'ha cogío una inquina que no me pue ni vel.

• Yo me lo sabía to bien, padre, pero es que don Emilio me tiene inquina y m'ha suspendío namas que por eso.

 

Campos semánticos: Escuela Sentimientos

 

Comentarios:

Casi siempre con el verbo tener. Esta palabra es culta en el estándar y no se usa mucho, pero aquí era palabra normal y muy usada. No se usaban las palabras manía o animadversión se decía "me tiene inquina" o "no me pue ver/tragar".

 

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es mucho más frecuente que en español.

 

Etimología:

Del latín inquinare (enfangar, física y moralmente).

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com