Gallumbas

En español: Manchas

[ sustantivo femenino plural coloquial ]

Manchas de barro en el bajo de las perneras de los pantalones, sobre los zapatos o, como mucho, hasta las rodillas.

Ver: Cascarrias

• Pero y por ánde t'has metío, hijita. Menúas gallumbas me traes. ¿No t'habrás venío pol la verea, con el barrizal que hay?

• Pero si es que traes gallumbas enas pateras. Anda y ponte otros pantalones ¿cómo vas a dil al convite asín?

• Quítate esos pantalones, que traes una gallumbas...

Comentarios:

Son las típicas manchas que se producen por andar en suelos encharcados embarrados, sin que el resto de los pantalones se ensucien. Antes la gente andaba mucho por los caminos de tierra y el campo, y por el pueblo las calles eran también de tierra, así que cuando llovía si no tenías cuidado acababas con gallumbas, y lavar la ropa no era tan fácil como echarla a la lavadora así que las madres solían enfadarse.

Origen: incierto.

Etimología:

La palabra gallumba se usa en algunas partes de España para referirse a un tipo de retama de flores amarillas, pero no vemos qué relación puede tener.