Estrasvelal

También: Estravelal, Trasvelal

En español: Desvelar

[ verbo intransitivo pronominal ]

Desvelarse, no poder dormir por alguna causa.

• Anoche me levanté a por agua de madrugá y ya m'estrasvelé y nô hubo forma humana de volverme a dormil.

• Me trasvelé y cuando quise dormirme ya era hora e levantarme.

• Nô le des café al niño, por Dios, que aluego s'estravela y nô duelme.

Comentarios:

Se usa tanto para la idea de no lograr conciliar el sueño cuando uno se va a la cama como para la idea de estar dormido, despertarse por la noche y quedarse estravelado (no lograr volverse a dormir en toda la noche).

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma.

Etimología:

Del latín vigilare (vigilar), que dio en el estándar la forma desvelar por adición del sufijo des-. El peraleo forma el verbo con la adición del prefijo tras-, probablemente por influencia de trasnochar, etc. De trasvelar salió luego la forma estrasvelar por añadido del sufijo negativo des- (es-).