Tenel esparavanes

Se dice de una persona que es muy inquieta, nerviosa y se mueve sin cesar.

Ver: Esparavanes

• Chacho, estaty quieto, que pace que ties esparavanes.

• Ese primo tuyo es mu raro. Con to lo tranquilo que es, caecuando le dan esparavanes y nô para.

Campos semánticos: Expresiones

Origen: Germánico. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

El origen de esta expresión está en el nombre de cierta enfermedad del ganado -esparavanes- que afecta a los músculos flexores de las piernas, caracterizada por los movimientos súbitos que hace el animal al moverse levantanto las extremidades bruscamente como si se quemara. El nombre de esparaván para designar esta enfermedad es muy antiguo en castellano, como atestigua este fragmento del Libro de los caballos, de 1275:

"Fazese a los cavallos una maletia quel dizen esparavan & es huesso que se faze de parte de dentro de la pierna en los huessos de la junctura".

Probablemente viene del gótico sparwa (gorrión), por su agilidad de movimientos. El traspaso de significado de la enfermedad animal (que les hace moverse agitadamente) al comportamiento humano es algo comprensible en cualquier comunidad acostumbrada a esos animales.