ESCALRATE

Escalrate
Atribución de imagen: J. Arias con IA Dall-e	En español: Colorao como un escalrate [ sustantivo masculino singular ] De color rojo muy intenso (escarlata), especialmente referido a la persona que por un sofoco, calor o cualquier otra circunstancia tiene la cara y la piel enrojecidas. Ver: Colorao, Colorao
• S'ha dío a cargar arpacas sin la camisa y ha venío colorao como un escalrate.
Campos semánticos: Comparaciones
Origen: Árabe. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en Peraleda.
Etimología: Escalrate es con toda probabilidad una transliteración de escarlate o escarlata (hay ejemplos de transliteraciones similares en algún mote peraleo, los calrotos = carlotos), que significa precisamente rojo intenso. Escarlata proviene del árabe iskarlata (cierto tipo de tela que solía ser de color rojo intenso)..