Entoldarse

En español: Acostarse, Arreglarse, Vestirse

[ verbo transitivo pronominal ]

1- Acostarse, meterse en la cama.

2- Colocarse una pieza de ropa.

• Ya jade mucho rato que está entoldao ena cama.

• S'ha entoldao el abrigo ese azul tan feo y s'ha ío con él a Navalmoral.

Campos semánticos: Acciones humanas

Origen: Germánico. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Toldo viene del holandés telt (tienda, espacio cubierto con una tela). De ahí salió el castellano entoldar (cubrir con telas), como nos dice Juan del Enzina en 1491 (La sala estava entoldada de rica tapecería hecha de ymaginería). En ambas acepciones peraleas se repite la idea de cubrirse con tela.

En lo que respecta a la cama, al principio cama entoldada parece ser una cama con dosel (cubierta con un toldo), pero luego encontramos ejemplos en donde más bien parece tratarse de una cama hecha, es decir, con las sábanas puestas:

"Haz llamar aquí a tus hijos e tu mujer, que ningún español entrará en tu aposento, y aquí te entoldarán una cama y estarás allí". (Relación de las cerimonias y rictos y población y gobernación de los indios de la provincia de Mechu, 1541)

Ese sentido de cubrir con telas pasó también a los caballos (entoldar) cuando se les ponían telas y ornamentos encima. De ahí pudo pasar fácilmente a entoldar personas; es decir, vestirse.