Enderantes

También: Endelantes

En español: Antes

[ adverbio ]

Antes (hace un momento).

Ver: Aluego, Antaño, Endispués

• Ha venío Pilar enderantes y m'ha dicho que no vayes esta tarde a su casa, que se v'a Navalmoral.

• ¡Ay que vel! Endelantes has jecho trampas y agora otra vez. Asín no se pue.

• Mentira qu'has estao to'l día en casa, si enderantes pasé por allí y estaba to cerrao.

Comentarios:

Se usa para indicar que algo ha ocurrido recientemente. Puede ser sustituido por "hace un rato" con el mismo uso y sentido.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Es una evolución del castellano antiguo endenantes que tiene el mismo significado. En España ha desaparecido (casi, porque en peraleo aún se usa la variante enderantes), pero en muchas partes de Sudamérica sobrevive con fuerza como vulgarismo. Sin embargo, en algunas zonas pasó de significar hace poco a significar hace mucho. También se usa aún en algunas hablas rurales de España.

Proviene de la formación latina de+in+ante (de un lugar/momento anterior), que dió en castellano denante. En la Edad Media existían los adverbios después y denante (antes), que por analogía con después tomó una S final (denantes) . Luego se formó la expresión en+denantes (endenantes = hace poco) y posiblemente por analogía con esa formación, en algunas zonas se creó también en+después, que dió nuestro peraleo endispués (luego, después).

Posteriormente en peraleo endenantes se convirtió en endelantes por influencia del adverbio delante, surgiendo la variante enderantes por la usual alternancia de la L y la R en nuestro dialecto.

"Y dime, ¿qué ruydo fue uno que oí endenantes?" (Comedia llamada Florinea, Juan Rodríguez Florián, 1554).