VOLVER A LA FICHA

Ejolzal

Ejolzal
Atribución de imagen: J.Arias con IA Dall-e

En español: Esforzar

[ verbo intransitivo pronominal ]

Ver: Ejuelzo, Jorzal

• Míale, intentando vêlahí d'abril la puerta él solo. Pero si es qu'es mu chiquenine, pero ahí le tienes el joío, s'ejuelza, s'ejuelza y al final ¡veremos a ver si no es escapaz d'abril-la y to!.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación fonética.

Etimología:

Formado en el castellano antiguo a partir del latín "ex + fortis" (fuerza hacia fuera).

El verbo castellano Forzar, pasó la F- inicial a una aspiración (que transcribimos como J), y como ES- también termina en S aspirada, ambas aspiraciones se simplifican en una sola, de donde Esforzar pasó en nuestro dialecto a Ejorzal, con el típico lambdacismo de la R final.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com