Duelo

En español: Velatorio

[ sustantivo masculino ]

Acto de pasar un tiempo acompañando a una persona difunta y a sus allegados.

• S'ha muerto la madre de Antonio, asín es que via vel si m'avío un poco y voy un ratine al duelo.

Campos semánticos: Muertes

Comentarios:

Comparemos el sentido normal del estándar (primero) con el peraleo (segundo):.

El duelo (fase) → el luto.

Velatorio (acto) → Duelo.

Tanatorio (lugar) → Velatorio.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso.

Etimología:

Duelo proviene de latín dolus (dolor). En el castellano estándar su acepción más habitual es el proceso por el que pasan los deudos del difunto hasta que superan el dolor de su pérdida. En peraleo se refiere al acto social en que se vela al difunto y se acompaña físicamente a los familiares. En el estándar también existe ese significado, pero no es el habitual.

Cuando en épocas más recientes aparecieron los tanatorios y los duelos dejaron de celebrarse en los domicilios particulares, en peraleo se pasó a designar a estos lugares velatorios, palabra también posible en castellano.