Desgobelnao

También: Desgobernao

En español: Dislocado

[ participio pasado ]

(referido a articulaciones como el hombro, la muñeca, el tobillo, etc.) Dislocado.

Ver: Desgobernal

• M'he refarao esta mañana en la puerta casa y según he caío, m'he desgobernao la muñeca.

• La tía Carmen avía los güesos y tamién si tienes algo desgobelnao te lo acoloca.

• M'he desgobelnao este pie d'un tropezón que m'he dao esta mañana abajando las escaleras.

Campos semánticos: Enfermedades humanas Síntomas de enfermedades

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Variación del estándar desgobernado (dislocado o descoyuntado). Proviene del verbo castellano desgobernar, que a veces puede tener el mismo significado, con la diferencia de que en el estándar el principal sentido de desgobernar es el de llevar mal un gobierno, mientras que el único sentido en peraleo es este de dislocar.

La palabra viene del latín gubernare (pilotar un barco) y añadió en castellano el sentido de dirigir un pueblo (gobernar). Ya en la Edad Media encontramos la palabra desgobernado con el sentido de agotado y sin fuerzas, que no puede uno moverse, pues en tal caso la cabeza pierde el gobierno de las otras partes del cuerpo.

De ahí surgió el sentido de dislocado, pues cuando un miembro se disloca, no se puede gobernar, no puede moverse.