Dejechamente

En español: Expresamente

[ adverbio ]

• Voy dejechamente ancá María a dal-la el pésame por su padre, que no he podío estar en el intierro.

Comentarios:

Se utiliza casi exclusivamente con el verbo ir. Ir dejechamente a un sitio es ir expresamente a hacer o resolver algún asunto allí, sin que se vaya a nada más que a eso.

Origen: blank. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Extremadura.

Etimología:

En castellano antiguo hacer se decía fazer, de donde salían las formas fecho (hecho) y defecho (deshecho). En el siglo XIV la F pasó a aspirarse, de modo que se empieza a escribir H, pero se pronuncia como la J actual del sur. Así, hacer se pronunciaba jacer y defecho dejecho. En el XVI la aspiración se perdió y quedando mudas las H. Sin embargo,el peraleo conservó esa aspiración.

Lo más probable es que llegaran a confundirse -o al menos influirse- las formas dejecho y derecho, de modo que, en vez de derechamente, pasase a ser dejechamente. A no ser que nuestra palabra no provenga de derecho, sino de de hecho (pronunciado antiguamente dejecho), en cuyo caso la formación sería en todo normal.

Esta palabra la hemos encontrado también en varios pueblos de Badajoz.