Comolgo

También: Comulgo

En español: Colmo

[ sustantivo masculino ]

Porción de materia que sobresale por encima del recipiente que los contiene. Por extensión, cualquier cosa más llena de su capacidad.

• ¡Qué bruta es! No se pue dil a comel a su casa porque te pone los platos con comolgo.

• Muchacho, no eches tanto comulgo en los sacos, que aluego cuando los mueves se cae to al suelo.

• Este muchacho me v'a matar. M'está dando disgustos con comolgo.

Campos semánticos: Pesos y medidas

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín cumulus (montón, cima) salió el castellano cúmulo, con la variante cómolo que por corrupción y metátesis dio coholmo (pronunciado en la Edad Media cojolmo). De esa forma salieron las palabras colmo y cogolmo, la primera es la que ha triunfado y la segunda, menos usada, ha sido finalmente suprimida del diccionario de la RAE.

El cogolmo no os de pena, que el rasero se lo lleva. (Refranes o proverbios en romance, Hernán Núñez, 1549).

Una nueva metátesis (intercambio de consonantes en sílabas vecinas) es la que ha transformado cogolmo en comolgo tal como se usa en la zona castellana de Cáceres (frente a comuelgo, que es la forma que se usa en la Extremadura leonesa y cogolmo, que se mantiene entre nuestros vecinos de Toledo). La variante comulgo procede del cierre de la O delante de una M, algo que a veces ocurre.