Batil el cobre

Hablar en grupo, por lo general mal, de otras personas.

• Míralas, to la santa mañana llevan las tres batiendo el cobre, poniendo de vuelta y media a la cuñá.

Campos semánticos: Expresiones

Comentarios:

En el estándar batir el cobre es tratar un negocio con mucha viveza y empeño, y batirse el cobre significa trabajar mucho en un trabajo o negocio, o también discutir con mucho acaloramiento. El significado peraleo está relacionado con discutir, pero tiene diferente sentido.

Origen: Es castellano con variación de significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Cobre viene del latín cuprum (cobre). La forma de trabajar el cobre para darle forma era batiéndolo (golpeándolo repetidamente), trabajo arduo y que requería mucho y prolongado esfuerzo. De ahí el sentido original de la expresión como esforzarse mucho en un trabajo. Posteriormente derivaría a esforzarse mucho en una conversación, y es este último sentido el que el peraleo generaliza para referirse a hablar con mucha gente, pero el acaloramiento en la discusión (que es algo negativo) deriva simplemente en hablar mal de alguien..

Otra explicación podría ser que el ruido de la gente hablando en murmullos recordase el martilleo del artesano sobre la plancha de cobre.