VOLVER A LA FICHA

Clisao

Clisao

En español: Absorto, Alelado, Perplejo, Confuso, Omnubilado, Extasiado, Ojiplático, Embobado

[ adjetivo ]

Dícese de la persona muy fija y concentrada en algo, o incapaz de reaccionar por algún motivo.

Ver: Leto, Pamemo, Paresismo, Traspuesto

• Vêlahíle, l'he puesto unos dibujos ena tele y está ahí como clisao. No s'ha rebullío en to la mañana.

• ¡Eh! di algo, que t'has quedao clisá. Pos tampoco es pa tanto, hijita.

Campos semánticos: Sentidos

Origen: Griego. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Derivado de eclipsado, que originariamente es un astro cuya luz es tapada por otro (como cuando la luna desaparece tras la sombra de nuestro planeta). Por ese motivo también puede significar desaparecido, ausente. Y de este ausente surge también el sentido de estar mentalmente ausente por tener las facultades mentales como suspendidas (alelado, perplejo), o porque está tan concentrado en algo que parece estar ausente de todo lo que le rodea (absorto). En el estándar aún se usa en un sentido parecido en expresiones como "quedé eclipsado por su belleza".

Eclipse viene del griego ἔκλειψις, ékleipsis (desaparición). La forma castellana clipsado, como variante de eclipsado, existía en la Edad Media, como vemos en este texto de mediados del s. XV: "... conportando la mar toda desdeñosa por el çielo clipsado con resçelo delas ondas desyugales.".

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com