Chochúo

En español: Exquisito, Delicioso, Malísimo, Sucio

[ adjetivo coloquial ]

1- De singular y extraordinaria calidad, primor o gusto en su especie.

2- Justamente el significado contrario al anterior: malo, pésimo.

3- Lleno de suciedad.

• Las migas le salieron chochúas. Dos platos hasta arriba me comí yo.

• ¡Chochúos estaban los garbanzos! No habiâ quien se los comiera de duros y de malos que salieron.

• Por ahí viene el tû nieto, no sé ánde s'habrá metío, pero viene chochúo de mierda. Igualito qu'un quinquillero.

Comentarios:

En el castellano estándar cojonudo tiene aproximadamente el mismo uso y acepciones. En este curioso caso, en vez de procecer de las partes masculinas, se hace proceder de las femeninas.

Origen: incierto. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Este adjetivo podría ser una formación en -udo derivado del órgano femenino, o podría derivar de otros significados más antiguos de la palabra chocho. La primera acepción podría derivar de la semilla del altramuz, llamado chocho ya desde los árabes andalusíes (tengamos en cuenta que antes se consideraba una golosina exquisita). La acepción 2 podría derivar o estar influída por la palabra de origen expresivo chocho, referido a la persona que chochea. Y por último, la acepción 3 podría haber sido una asimilación de chorchúo, del peraleo chorcha (excremento, plasta), de origen expresivo (/chof/). Como no hemos encontrado referencias antiguas ni modernas de *chochudo, sólo podemos especular acerca de su origen, pero con tres significados tan diferentes es la opción más probable.