Carrendilla

En español: Carrerilla

[ sustantivo femenino ]

1- Pequeña carrera que se da antes de un salto para coger impulso.

2- De corrido, de seguido (de carrendilla).

• Coge carrendilla, que si nô, nô vas a poel saltar el regato.

• Me dijo la poesía to de carrendilla, que nô me enteré de la metá de lo depriesa que me la decía, hijita .

• El mî muchacho es mu listo. Se sabe to lo que le ponen ena escuela de carrendilla.

Comentarios:

En el estándar saberse o decir algo de carrerilla tiene el significado de decirlo sin comprender lo que se está diciendo. En peraleo, decir algo de carrendilla, tiene un sentido elogioso: se sabe algo tan bien, que se dice de corrido, sin pararse.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Podemos trazar el origen de esta palabra pero de modo algo confuso en cuanto a su línea evolutiva exacta.

Del celta carros (carro de dos caballos) salió el latín carrus (carro) y de ahí carraira (camino para carruajes), de donde deriva el castellano carrera (lo que se corre sobre una pista). El verbo correr, sin embargo, viene directamente del latín currere.

De carrera, o directamente del verbo correr, o de o por influencia del gerundio corriendo, salió correntilla o correndilla, que lleva el diminutivo -illa por ser una carrera pero pequeña.

La forma carrendilla es probablemente una modificación de correndilla por influencia de la palabra carrera. Esta forma, desaparecida del estándar, se usaba ya en el Siglo de Oro, y probablemente antes, y se encuentra también en Chile con el mismo significado.

que el negocio va caminando muy bien, y cuanto vuelve atrás sirve de tomar carrendilla para dar mejor el salto. (Carta del conde de Lemos a su hermano D. Francisco, Abraham Valdelomar: Conde de Lemos).