Canilla

[ sustantivo femenino ]

Parte inferior y más estrecha de las piernas comprendida entre el tobillo y la pantorrilla (los gemelos), justo encima de los tobillos.

• Pégate un buen fregao ahí, que ties las canillas con más roña qu'el demonio.

Campos semánticos: Anatomía humana Partes del cuerpo humano

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín cannella, diminutivo de canna (caña).

En el estándar la canilla, entre otras cosas, es el nombre que reciben cada uno de los huesos más largos de las extremidades, especialmente la tibia (por eso en partes de América llaman canillas a las espinillas). El uso peraleo también está claramente relacionado con ese, aunque se limita a la parte inferior, así que podemos decir que el estándar ha conservado un uso medieval y el peraleo ha conservado el otro. Para nuestro significado exacto no hay equivalente en castellano estándar.

En la Edad Media se usa canillas para referirse a los huesos de brazos y piernas, pero también la vemos usada en el mismo sentido que el peraleo:.

El vno va a la parte de fuera: & el otro a la de dentro. & ramificando descienden por la tibia: o pierna a las canillas o corvejones & a los pies. (Traducción del Tratado de cirugía de Guido de Cauliaco, anónimo, 1493).