VOLVER A LA FICHA

Candanga

Candanga

En español: Andancio, Gastroenteritis, Modorra

[ sustantivo femenino coloquial ]

1- Enfermedad epidémica leve, especialmente la que afecta al estómago.

2- Somnolencia, sopor profundo.

Ver: Andagio, Garbana

• Ahí está en na casa, que no pue ni levantalse con la candanga que s'ha cogío. A vel si me come algo polque si no, no sé.

• Madre mía, qué candanga tengo. Si no tuviera na que jadel, no me levantaba del sillón en to la tarde.

Campos semánticos: Enfermedades humanas Sensaciones Síntomas de enfermedades

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de significado.

Etimología:

La RAE recoge candanga con tres acepciones, ninguna de las cuales parece cuadrar con las peraleas. De los significados de diablo, embrollo o situación embarazosa recogidos en el diccionario de la Real Academia, tan sólo el referido a situación embarazosa podría cuadrar ligeramente con nuestra primera acepción.

Candongo existe en el estándar con el significado de zalamero, (parecido al significado en peraleo, que es enmadrado). Pero también significa adulador y remolón, que se escaquea, lo que conserva mejor el significado original del latín vulgar candidongo (necio fingido, el que se hace el tonto, vamos), de donde deriva también el peraleo candanga (flojera, pereza para trabajar). Por lo tanto, el significado peraleo es más fiel al sentido original de esta palabra que los significados que se conservan en el estándar.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com