VOLVER A LA FICHA

Binaos, los

Binaos, los

En español: Fiesta de los fieles difuntos, Día de los difuntos, Día de los muertos

[ sustantivo masculino plural cultismo ]

Festividad religiosa que se celebra el día 2 de noviembre.

• El día los Santos sí que hay misa en el cementerio, pero el día los Binaos, no.

Campos semánticos: Festividades Festividades religiosas Religión

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación fonética. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Variación del castellano finado (difunto), del latín finis (final o término). Proviene de la unión de la -S final del artículo con la F- inicial de la palaba finados, que se transforma en B; justo al contrario de lo que sucece con la palabra refarar (resbalar) y sus derivados en peraleo, donde la unión de los fonemas S y B da como resultado F.

Eso nos indica que se trata de un caso de hipercorrección, pues la regla fonética nuestra es S+B=F, de modo que en "lo+finados" (la F se come la aspiración de la S) pensaron inconscientemente que esa F era resultado de dicho cambio y, por respeto a los difuntos, quisieron pronunciarlo como ellos creían que sería más correctamente, pasando así de lofinados a los binados, igual que si quisieran haber pasado de refarar a resbalar.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com