Balumba

En español: Bulto, Volumen

[ sustantivo femenino coloquial ]

Lo que hace gran bulto y volumen.

• Nô cargues tanto el carro, que esos jaces jaden mucha balumba y vamos a volcar.

• Nô me gusta esta farda. Jade mucha balumba por aquí detrás y me veo mu repompollúa.

Campos semánticos: Agricultura

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Del latín volumina (bultos). En peraleo suele referirse a cuando en los carros iban excesivamente cargados con mies, heno, paja, etc. resultando el conjunto carro-carga demasiado voluminoso e inestable. Por extensión pasó a denominar también cualquier cosa que hace un bulto grande o voluminoso.

Esta palabra, no es de origen leonés (a pesar de que la M haya segregado una B), o al menos ya la vemos usada en el castellano medieval y hasta el día de hoy.

"El propósito es -respondió el alférez- de que toda aquella balumba y aparato de cadenas, cintillos y brincos podía valer hasta diez o doce escudos." (El casamiento engañoso, Miguel de Cervantes, 1613).