Tenel un ay

En español: Faltarle un hervor

Con esta expresión nos referimnos a una persona que no actúa de manera normal, que tiene cosas raras, como si tuviera un ligero retraso mental.

Ver: Falta, No es que esté mal, pero tampoco está como to el mundo.

• Según le ves no ves na raro, pero encuantisque hablas con él un rato te das cuenta de qu'ese muchacho tiene un ay.

Campos semánticos: Expresiones

Origen: expresivo. Se usa en Peraleda.

Etimología:

¡Ay! es una interjercción usada para denotar varios estados del ánimo, principalmente dolor o aflicción. En este caso, al referirse a una persona que es aparentemente normal, ese ¡ay!, se nos escaparía al darnos cuenta de que hay algo raro en ella (¡Ay!, algo raro pasa).

De ahí la expresión, que convierte la exclamación en sustantivo con el significado de tara o defecto mental.