Avangelio

En español: Evangelio

[ sustantivo masculino ]

Ver: Decil el avangelio

• Pero muchacho, ponte de pie, que v'a leer el señor cura el Avangelio.

Campos semánticos: Religión

Comentarios:

Normalmente se decía evangelio, pero también existía esta variante.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en algunas partes de España.

Etimología:

Del latín evangelium, que viene del griego evangelion (buena noticia, mensaje feliz).

Puede que sea pura casualidad o puede que el peraleo conservara esta antigua variante medieval, pero hemos encontrado esta palabra en la Edad Media, aunque escrita por un monje que escribía en castellano y en catalán.

"Ell avangelio nos cuenta
muchas y breves verdades
en su texto". (Sermón de amores, Francesc Moner, c. 1480).

Pero parece que esta variante era usada también en suelo castellano, pues la encontramos en Santander:.

"Andando, Inés; y no te sofoque el dicho, que es el avangelio; y güeno es ser homilde, pero no tanto como tú, que ya te pasas". (La puchera, José María de Pereda, 1889).