Arruñazo

En español: Arañazo

[ sustantivo masculino ]

Ver: Arruñal

• Ay, hija mía, a vel si le cortas las uñas a este niño, que me está dando unos arruñazos que pa qué.

• ¿Pero d'ánde me vienes con esos arruñazos en el brazó? ¿Qu'has estao jadiendo, caporal?

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano desaparecido. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

Esta palabra viene del verbo arañar, es una mezcla de las palabras araña y arar, pues si arañas con la mano una superficie blanda, como la tierra, tu mano tiene forma de araña, y las marcas que dejas son como los surcos del arado. Pero también surgió la forma aruñar, esta vez bajo la influencia de uña.

Vieron un hombre que cogía espárragos, con aruños en las manos de las púas de las esparragueras. (Las seiscientas apotegmas, Juan Rufo, 1596).

De esa forma salió el peraleo arruñal, que convirtió la R simple en RR vibrante por motivos de énfasis. De ahí deriva arruñazo, siguiendo el mismo modelo que arañazo.