VOLVER A LA FICHA

Aporijal

Aporijal

En español: Prohijar, Acoger

[ verbo transitivo ]

Mandar a uno de los hijos de una familia a vivir con otra que generalmente tenía mas medios económicos o no podía tener descendencia. .

Ver: Irse de por hijo con alguien, Sacal de por hijo

• Sí, hombre, al chiquenino l'aporijamos musotros porque ellos los probes eran ya muchos y no tenían pa tantas bocas.

Campos semánticos: Acciones humanas Familia Relaciones personales Sociedad

Comentarios:

Esta especie de "adopción" era antes muy común, y normalmente no implicaba romper los lazos con los padres biológicos, especialmente si ambas familias vivían en la misma población y sobre todo si eran parientes, pues esto, si era posible, se hacía preferentemente mandando a los niños a casa de algún tío/a.

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma y significado. Se usa en Peraleda.

Etimología:

Del latín pro (por) y filius (hijo) deriva el verbo estándar prohijar (adoptar como hijo). La forma peralea, además de tener un cambio de uso, mantiene el prefijo A- medieval, que es la forma habitual que usa el castellano para formar verbos a partir de un sustantivo:.

    "...sera enlo venidero por gloria que le aprohijó en heredero dela patria del cielo." (Evangelios e epístolas con sus exposiciones en romance, 1485).

A mayores, se produce una metástasis de la R, que cambia de posición, dando la forma aporijal.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com