VOLVER A LA FICHA

Apegostronalse

Apegostronalse

En español: Aglomerarse, Apegar

[ verbo pronominal ]

1- Adherirse, aglomerarse algo que debería de estar suelto.

2- En sentido despectivo, cobrar excesivo apego de modo que están siempre juntos.

• Esta harina está toa apegostroná, no via poel guisal con ella.

• Anda que no es empachoso er muchacho, to'l día apegostronao a la madre.

Campos semánticos: Relaciones personales

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de forma. Se usa en nuestra zona.

Etimología:

La RAE recoge la forma pegoste, usada en algunas partes de América con el significado tanto de porción de algo espeso y pegajoso como de persona que no se aparta de otra. Como puede verse, parecidos ambos a nuestro significado. Pero la forma peralea proviene de un antiguo verbo, ya perdido: apegostrar, que tiene el mismo significado que el nuestro.

Ke poko a poko se eche el agua, i no demasiada; porke las ke la echan xunta son forzadas a ir echando harina para entestezer la masa, i komo va entrando de nuevo, no se kala bien i se apegostra. (Vocabulario de refranes y frases proverbiales, Gonzalo Correas, 1627).

La forma peralea apegostronarse debe de ser ese entiguo apegostrarse con la influencia de apelotonarse.

Relacionada con esta forma tenemos en Salamanca empegostrar, verbo definido allí como "pegar burdamente y con poco arte una cosa con otra".

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com