Diccionario Dialectal Peralêo - Peraleda de la Mata, Cáceres (España)

Afligilse

Afligilse
 

En español: Angustiarse

[ verbo pronominal ]

 

(dicho de personas mayores) Sentir un nudo en la garganta, sentir la necesidad de llorar sin llegar a hacerlo o hacerlo muy brevemente.

 

• Probecillo, como jadía tanto tiempo que no mos vía, al velnos entral pol la puelta s'afligía.

• Encuantisque le mentamos a la mujel s'afligía, asín es que espenzamos a hablal d'otras cosas y pace que s'entonó.

 

Campos semánticos: Sensaciones

 

Comentarios:

No se aplica a niños pequeños, tan solo a personas mayores.

 

Origen: Latín. Nos entró a través del castellano antiguo. Es castellano con variación de uso. Se usa en nuestra zona.

 

Etimología:

Del latín affligere (entristecer), que dio en el estándar afligir (causar tristeza o angustia moral). El significado peraleo está relacionado con la tristeza, pero no es el mismo que en el estándar por que se refiere más a la sensación física que a la emocional, aunque se combinan ambas.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com