Diccionario Dialectal Peralêo - Peraleda de la Mata, Cáceres (España)

Acholchao

Acholchao
 

En español: Aplastado, Chafado

[ adjetivo participio pasado ]

 

Ver: Acholchal, Chorcha

 

• Ay, no te sientes encima de mí, que m'estás acholchando, que ya eres demás de grande pa sentálteme encima.

• Traía las madalenas debajo de to la compra y cuando las sacó venían to acholchás.

 

Origen: expresivo. Se usa en nuestra zona.

 

Etimología:

Participio pasado de achorchar, derivado de chorcha, cuyo significado en peraleo es plasta (derivado de aplastar). Se refiere principalmente al excremento de una vaca, que al caer queda despachurrado y aplastado.

Es probablemente una voz onomatopéyica. Los sonidos chaf o chof siempre se asocian con el hecho de aplastar. Se usa también en pueblos cercanos tanto del Arañuelo cacereño como toledano.

 

© Raíces de Peralêda (Peraleda de la Mata, Cáceres, España)
Web: raicesdeperaleda.com